ヒントと画面英語の対訳
このゲームの英語は10語台です。1枚の対訳表で全部読めます。
01ヒントの使い方
F キーを押すと、次にやるべきことが英語一文で表示されます。ゲーム内には「Find a shovel.」のように、道具の名前を名指しするヒントが用意されています。
ヒントは進行役ですが、使い放題とは限りません。ゲーム本体にはヒントの使用状況を扱う処理があり、使うほど何かが変わる可能性があります。回数の上限やペナルティの有無は公開されていません。
迷ったら押す。ただし連打せず、森をひと通り見てから押すと、ヒントの意味が分かりやすくなります。
02画面の英語
ゲーム本体と配信ページで確認できた英語表示
| 英語 | 日本語 | 出る場面 |
|---|---|---|
| Burning time: 100% | 火の残り時間：100％ | 常時（火の状態） |
| Time until morning: 3m 30s | 朝まで：3分30秒 | 常時（残り時間） |
| [Pick up] stick | ［拾う］棒 | 棒の近く |
| [F] - Get a hint | ［F］ヒントを見る | 操作案内 |
| WASD - Move | WASD：移動 | チュートリアル |
| Drop item - RMB | アイテムを捨てる：右クリック | チュートリアル |
| [Tab] - Pause | ［Tab］ポーズ | 操作案内 |
| You died! | あなたは死んだ | 死亡時 |
| Congratulations! | おめでとう | クリア時 |
| Tap to Start | タップで開始 | タイトル |
03チュートリアルの全文（訳）
ゲーム開始時には、状況説明の文章が表示されます。アセットから読み取れた範囲をつなぐと、次のような内容になります。
「あなたは森の真ん中に1人でいる。空気は徐々に冷えている。暖かくしていないと凍えてしまう」。次に「とても危険なスキンウォーカーが動物の間に紛れている。茂みや物陰に隠れることができる」と続きます。
原文はバイナリ上で分断されているため、一部は推定で補っています。意味が変わる補完はしていません。
04それでも詰まったら
- 火の残りを確認する。少なければ、まず棒を探す。
- 橋の近くに戻る。板が足りないだけのことが多い。
- 鍵を2種類持っているか確認する。金庫用と金の扉用は別。
- 朝までの残り時間が少ないなら、新しい目的を始めない。